Validation of the Colombian version of the Karolinska sleepiness scale.

Introduction: Currently, daytime sleepiness is a prevalent condition worldwide. Locally validated instruments for measuring sleepiness are required. The objective of this study was to validate a version of the Karolinska sleepiness scale that was translated into the Spanish spoken in Colombia. Methods: Individuals who attended a sleep laboratory for a polysomnography study and people in the general population were included. The validation process was performed in 6 phases: translation and back translation of the original version of the scale (English), face validity (n=13), pilot test (n=20), criteria validity (n=139) by means of polysomnography and the Epworth sleepiness scale, reproducibility (n=34), and sensitivity to change (n=40). Results: Regarding its discriminant validity, the Colombian version of the Karolinska sleepiness scale is correlated with the Epworth sleepiness scale, provided that a Mann-Whitney z=2661 (p=0.0078) was obtained. The scale has an acceptable reproducibility, Spearman Rho=0.55 (p=0.0002), and sensitivity to change, as shown through a two-tailed t test (p=0.0000). Conclusions: The Karolinska Sleepiness Scale was successfully adapted to the Spanish variation spoken in Colombian and to the conditions of adult Colombians; thus, it constitutes a valid, reliable, and easy to use instrument for the assessment of patients with hypersomnia.

Placenta accreta spectrum in vulnerable population: How to provide care for pregnant refugees struggling to access affordable healthcare.

INTRODUCTION: Placenta accreta spectrum (PAS) disorder is a serious condition that frequently requires special care in specialized centers. Migrant pregnant women face economic and social disadvantages that place them in situations of pervasive health disparities and, thus, poorer pregnancy outcomes can be expected. PURPOSE: Describe the care of migrants without health insurance, affected by PAS and treated in a reference center for PAS. METHODS AND RESULTS: The institutional registry of PAS in a private Latin American center was reviewed in search of migrant patients, identifying three patients without health insurance, with PAS, referred outside the traditional administrative channels, in the context of an inter-institutional collaboration program. CONCLUSION: Migration imposes additional difficulties in the management of complex obstetric pathologies such as PAS. We recommend interinstitutional collaboration as a strategy to bring patients affected by PAS to experienced hospitals.

A multidisciplinary approach and implementation of a specialized hemorrhage control team improves outcomes for placenta accreta spectrum.

INTRODUCTION: The main complication of placenta accreta spectrum (PAS) is massive bleeding. Endoarterial occlusion techniques have been incorporated into the management of this pathology. Our aim was to examine the endovascular practice patterns among PAS patients treated during a 9-year period in a low-middle income country in which an interdisciplinary group's technical skills were improved with the creation of a PAS team. METHODOLOGY: A retrospective cohort study including all PAS patients treated from December 2011 to November 2020 was performed. We compared the clinical results obtained according to the type of endovascular device used (group 1, internal iliac artery occlusion balloons; group 2, resuscitative endovascular balloons of the aorta; group 3, no arterial balloons due to low risk of bleeding) and according to the year in which they were attended (reflects the PAS team level of experience). A fourth group of comparisons included the woman diagnosed during a cesarean delivery and treated in a nonprotocolized way. RESULTS: A total of 113 patients were included. The amount of blood loss decreased annually, with a median of 2,500 mL in 2014 (when endovascular occlusion balloons were used in all patients) and 1,394 mL in 2020 (when only 38.5% of the patients required arterial balloons). Group 3 patients (n = 16) had the lowest bleeding volume (1,245 mL) and operative time (173 minutes) of the entire population studied. Group 2 patients (n = 46) had a bleeding volume (mean, 1,700 mL) and transfusions frequency (34.8%) slightly lower than group 1 patients (n = 30) (mean of 2,000 mL and 50%, respectively). They also had lower hysterectomy frequency (63% vs. 76.7% in group 1) and surgical time (205 minutes vs. 275 in group 1) despite a similar frequency of confirmed PAS and S2 compromise. CONCLUSION: Endovascular techniques used for bleeding control in PAS patients are less necessary as interdisciplinary groups improve their surgical and teamwork skills. LEVEL OF EVIDENCE: Therapeutic care management, level III.

First evidence of the Hepatitis E virus in environmental waters in Colombia.

Hepatitis E virus (HEV) is one of the main causes of acute viral hepatitis of enteric transmission. HEV has been detected in environmental samples in several countries from Europe and Asia, constituting a risk factor for waterborne infection. In Colombia, HEV has been identified in samples obtained from patients as well as from swine, but no environmental studies have been carried out. To determine if HEV is present in environmental waters, samples from the main source of drinking water plant and of wastewater system of eight municipalities and two villages of Antioquia state (North West Colombia), were collected between December 2012 and April 2014. The HEV genome was detected by RT-PCR in 23.3% (7/30) of the samples from the main source of drinking water plants and in 16.7% (5/30) from sewage. Viral concentrates obtained from three positive sewage samples were used to inoculate HepG2 cell cultures that were followed for one month; however, the viral genome was not detected in any cell culture. This study demonstrates the circulation of HEV in both source of drinking water plants and wastewater in Antioquia state, Colombia. The presence of HEV in environmental waters could be a risk for waterborne transmission in this population. The findings of the present study, together with the evidence of HEV circulation in human and swine in Colombia, should be consider by public health authorities for the development of surveillance programs and the inclusion of HEV infection diagnosis in the guidelines of viral hepatitis in the country. This is the first report of HEV in environmental samples in Colombia and the second one in Latin America.